Un studio chargé d'histoire au premier étage de la mythique Bonne Franquette, au sommet de Montmartre.
A studio steeped in history, on the first floor of the legendary Bonne Franquette, at the very top of Montmartre.
Réserver un séjourBook a stayPissarro, Degas, Sisley, Cézanne, Renoir, Gauguin, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Suzanne Valadon, Utrillo, Zola, Poulbot, Mac Orlan, Édith Piaf, Jacques Brel, Charles Aznavour, Paul Newman, Yul Brynner, Faye Dunaway. Tous ont poussé la porte d'en bas. Pissarro, Degas, Sisley, Cézanne, Renoir, Gauguin, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Suzanne Valadon, Utrillo, Zola, Poulbot, Mac Orlan, Édith Piaf, Jacques Brel, Charles Aznavour, Paul Newman, Yul Brynner, Faye Dunaway. All of them walked through the door downstairs.
L'auberge du rez-de-chaussée a nourri les impressionnistes contre un dessin, vu Van Gogh peindre son jardin, servi de décor à Piaf. Selon la mémoire du lieu, Charles Aznavour habita l'étage, et ces murs sont liés à l'histoire de « La Bohème ».
The inn downstairs fed the Impressionists in exchange for a sketch, watched Van Gogh paint its garden and served as a film set for Piaf. As the story of the house goes, Charles Aznavour lived upstairs, and these walls are bound to the story of "La Bohème".
À deux pas du Sacré-Cœur, vous dormirez dans un véritable morceau du vieux Montmartre, entre artistes, chanson française et esprit bohème. Une adresse rare pour vivre Paris autrement.
Steps from the Sacré-Cœur, you will sleep in a true fragment of old Montmartre, among painters, French chanson and the bohemian spirit. A rare address to live Paris differently.
La rue Saint-Rustique est un sentier de terre, la plus ancienne voie du village de Montmartre. Elle en marque encore le point culminant, 129 mètres au-dessus de la ville. Frontière entre les seigneuries de Saint-Denis et de Montmartre, elle porte le nom de Rustique, compagnon de saint Denis décapité sur la Butte vers l'an 250, ce « mont des martyrs » qui a donné son nom à la colline.
Rue Saint-Rustique is a dirt path, the oldest lane of the village of Montmartre. It still marks its highest point, 129 metres above the city. A border between the lands of Saint-Denis and Montmartre, it bears the name of Rusticus, companion of Saint Denis beheaded on the hill around AD 250, the "mount of martyrs" that gave the hill its name.
Après l'incendie qui ravage le village en 1559, la maison est reconstruite. Autour, des moulins, des champs de blé et des vignes sur les pentes. Ses poutres sont celles que vous verrez au-dessus du lit.
After the fire that swept through the village in 1559, the house is rebuilt. All around, windmills, wheat fields and vines on the slopes. Its beams are the ones you will see above the bed.
Chassés de la rive gauche par les travaux d'Haussmann, les peintres montent à Montmartre. À l'auberge, qui s'appelle alors « Aux Billards en bois », on paie son repas d'une toile ou d'un dessin. Sous les tonnelles : Pissarro, Degas, Sisley, Cézanne, Renoir, Gauguin. Renoir, installé au 12 rue Cortot, à cinquante mètres, y peint alors le « Bal du moulin de la Galette » ; la tradition de la maison veut qu'il l'ait préparé sous ces tonnelles.
Driven from the Left Bank by Haussmann's works, the painters move up to Montmartre. At the inn, then called "Aux Billards en bois", a meal is paid for with a canvas or a drawing. Under the arbours: Pissarro, Degas, Sisley, Cézanne, Renoir, Gauguin. Renoir, living at 12 rue Cortot, fifty metres away, is then painting the "Bal du moulin de la Galette"; house tradition holds he prepared it under these arbours.
Van Gogh, qui vit avec son frère Théo rue Lepic, découvre le jardin où Toulouse-Lautrec l'invite à boire l'absinthe. Il y peint « La Guinguette », aujourd'hui au musée d'Orsay. Suzanne Valadon, Utrillo et Zola sont des habitués.
Van Gogh, who lives with his brother Theo on rue Lepic, discovers the garden where Toulouse-Lautrec invites him for absinthe. There he paints "La Guinguette", now at the Musée d'Orsay. Suzanne Valadon, Utrillo and Zola are regulars.
Francisque Poulbot, le dessinateur des gamins de Montmartre, fonde ici l'Association fraternelle des joueurs de billard en bois avec Gassier, cofondateur du Canard enchaîné, et le futur Mac Orlan. Un billard de cinq mètres sous la tonnelle, un bouchon de champagne pour boule blanche, et le vainqueur paie la tournée.
Francisque Poulbot, the illustrator of Montmartre's street urchins, founds here the Fraternal Association of Wooden Billiards Players with Gassier, co-founder of Le Canard enchaîné, and the future Mac Orlan. A five-metre table under the arbour, a champagne cork for a cue ball, and the winner buys the round.
Sur une idée de Poulbot, dit-on, l'auberge prend le nom qu'elle porte encore : La Bonne Franquette. Sans façon, en toute simplicité.
On Poulbot's suggestion, it is said, the inn takes the name it still bears: La Bonne Franquette, French for "without ceremony, in all simplicity".
Édith Piaf, montmartroise d'adoption dans les années trente, revient sur la Butte tourner « Montmartre-sur-Seine » avec Jean-Louis Barrault. La Bonne Franquette est l'un des décors du film.
Édith Piaf, who had lived on the hill in the 1930s, comes back to shoot "Montmartre-sur-Seine" with Jean-Louis Barrault. La Bonne Franquette is one of the film's settings.
L'auberge, qui loue alors des chambres à l'étage, est tenue par Adrienne, figure de la Butte. Elle y reçoit le président Édouard Herriot, organise chaque hiver le Pot-au-feu des vieux, et fait fouler les vendanges du Clos voisin dans la salle. La cuvée de l'année montre Truman et Staline trinquant au vin de Montmartre.
The inn, which then lets rooms upstairs, is run by Adrienne, a local legend. She hosts President Édouard Herriot, organises a winter stew for the elderly every year, and has the grapes of the neighbouring vineyard trodden right in the dining room. That year's label shows Truman and Stalin toasting Montmartre wine.
En 1954, Charles Aznavour, repéré par Piaf dans les cabarets de Pigalle et longtemps hébergé chez elle, achète une chambre au 18 rue Saint-Rustique. Il y vit deux ans avec sa seconde épouse, Evelyne Plessis, dans un petit deux-pièces sur cour qu'elle gardera après leur séparation. En bas, Maurice His reprend l'auberge : Jacques Brel et Bernard Dimey y chantent, et les équipes de la Metro-Goldwyn-Mayer en tournage à Paris, Paul Newman, Yul Brynner, Faye Dunaway, y font la fête jusqu'au petit matin.
In 1954 Charles Aznavour, spotted by Piaf in the cabarets of Pigalle and long a guest under her roof, buys a room at 18 rue Saint-Rustique. He lives here for two years with his second wife, Evelyne Plessis, in a small two-room flat on the courtyard that she keeps after their separation. Downstairs, Maurice His takes over the inn: Jacques Brel and Bernard Dimey sing here, and the Metro-Goldwyn-Mayer crews shooting in Paris, Paul Newman, Yul Brynner, Faye Dunaway, party until dawn.
Audrey Hepburn chante « Bonjour Paris » dans la rue Saint-Rustique pour « Drôle de frimousse ». Utrillo l'avait peinte trente ans plus tôt.
Audrey Hepburn sings "Bonjour Paris" on rue Saint-Rustique in "Funny Face". Utrillo had painted the street thirty years earlier.
Aznavour compose « La Bohème » sur des paroles de Jacques Plante : un peintre se souvient de ses années de faim heureuse à Montmartre. Il dira que la chanson est un adieu aux derniers jours de la bohème montmartroise, celle qu'il avait connue ici.
Aznavour composes "La Bohème" to lyrics by Jacques Plante: a painter remembers his hungry, happy years in Montmartre. He would later call the song a farewell to the last days of bohemian Montmartre, the one he had known here.
Pavés, ruisseau central, pas de trottoir : la rue devient la première rue officiellement piétonne de Paris. La même année, le patron de la Bonne Franquette est élu président de la République de Montmartre.
Cobblestones, a central gutter, no pavement: the street becomes the first officially pedestrian street in Paris. That same year, the owner of La Bonne Franquette is elected President of the Republic of Montmartre.
Pour le centenaire de sa naissance, une plaque à la mémoire de Charles Aznavour est dévoilée sur la façade de la Bonne Franquette. L'année suivante, la Ville inaugure à deux rues l'esplanade de la Bohème.
For the centenary of his birth, a plaque in memory of Charles Aznavour is unveiled on the façade of La Bonne Franquette. The following year the City inaugurates, two streets away, the Esplanade de la Bohème.
Le studio du premier étage est entièrement restauré, poutres et volumes d'origine préservés, et ouvre ses portes à ses hôtes.
The first-floor studio is fully restored, original beams and proportions preserved, and opens its doors to guests.
Un lit sous les poutres, la lumière du matin sur les vignes du Clos Montmartre, et le silence rare d'une rue sans voitures.
A bed beneath the beams, morning light on the vines of the Clos Montmartre, and the rare silence of a street with no cars.
Le studio a été entièrement repensé pour deux personnes : literie d'hôtel, salle de bain neuve, cuisine équipée, linge fourni. Tout ce qu'il faut pour s'installer, rien de superflu.
The studio has been entirely redesigned for two: hotel bedding, a brand-new bathroom, a fitted kitchen, linen provided. Everything you need to settle in, nothing more.
Les fenêtres donnent sur les vignes du Clos Montmartre, la seule vigne encore vendangée dans Paris.
The windows look onto the vines of the Clos Montmartre, the last vineyard still harvested inside Paris.
Accès privé au jardin de la Bonne Franquette, celui-là même que Van Gogh a peint.
Private access to the garden of La Bonne Franquette, the very one Van Gogh painted.
Rénovation haut de gamme, parquet en chêne, salle de bain en zellige, cuisine équipée, lave-linge séchant, wifi.
High-end restoration, oak floors, zellige-tiled bathroom, fitted kitchen, washer-dryer, wifi.
La Bonne Franquette est à l'angle de la rue des Saules, légèrement à l'écart de la place du Tertre. Le matin, la Butte appartient à ceux qui y dorment.
La Bonne Franquette stands at the corner of rue des Saules, just off the place du Tertre. In the morning, the hill belongs to those who sleep on it.
Chaque lieu du plan est cliquable.
Every place on the map can be clicked.
Cent dix mètres de long, deux mètres soixante de large, pas de trottoir et un ruisseau au milieu des pavés : c'est la rue la plus haute de Paris et la plus ancienne de Montmartre, tracée avant le XIe siècle comme frontière entre deux seigneuries. On l'appela rue Notre-Dame avant qu'elle ne prenne, en 1867, le nom du compagnon de saint Denis.
One hundred and ten metres long, two metres sixty wide, no pavement and a gutter running down the middle of the cobbles: this is the highest street in Paris and the oldest in Montmartre, laid out before the eleventh century as a border between two feudal estates. It was called rue Notre-Dame before taking, in 1867, the name of Saint Denis's companion.
Sa perspective sur le dôme du Sacré-Cœur en a fait l'un des motifs préférés d'Utrillo, qui la peint en 1926, et un décor de cinéma : « La Traversée de Paris » en 1956, puis Audrey Hepburn l'année suivante. À l'autre angle, Le Consulat a servi Toulouse-Lautrec, Van Gogh et Picasso. En 1973, elle devient la première rue officiellement piétonne de la capitale. Depuis, on n'y entend que les pas.
Its view of the dome of the Sacré-Cœur made it one of Utrillo's favourite subjects, painted in 1926, and a film set: "La Traversée de Paris" in 1956, then Audrey Hepburn the following year. On the other corner, Le Consulat served Toulouse-Lautrec, Van Gogh and Picasso. In 1973 it became the first officially pedestrian street in the capital. Since then, all you hear is footsteps.
Elle descend du coin de la maison vers le nord, entre les saules qui lui ont donné son nom en 1863. À cinquante mètres, le 12 rue Cortot, la plus vieille maison de la Butte, a logé Renoir pendant qu'il peignait le « Bal du moulin de la Galette », puis Suzanne Valadon, Utrillo et Dufy ; c'est aujourd'hui le musée de Montmartre. Juste après, la Maison Rose, peinte par Utrillo vers 1910, où Laure Gargallo, l'ancien modèle de Picasso, servait Camus.
It runs downhill from the corner of the house, northwards, between the willows that gave it its name in 1863. Fifty metres on, 12 rue Cortot, the oldest house on the hill, was home to Renoir while he painted the "Bal du moulin de la Galette", then to Suzanne Valadon, Utrillo and Dufy; it is now the Montmartre Museum. Just beyond, the Maison Rose, painted by Utrillo around 1910, where Laure Gargallo, Picasso's former model, served Camus.
Puis la vigne du Clos Montmartre, replantée en 1933, vendangée en fête chaque octobre, et en face, le Lapin Agile, ancien Cabaret des Assassins, racheté par Aristide Bruant pour le sauver de la démolition. Picasso y a peint son « Au Lapin Agile » en 1905 ; cinq ans plus tard, l'âne du patron, Lolo, y signait de la queue une toile acceptée au Salon des Indépendants. On y chante encore le soir.
Then the vines of the Clos Montmartre, replanted in 1933 and harvested with a festival every October, and across the street, the Lapin Agile, the former Cabaret des Assassins, bought by Aristide Bruant to save it from demolition. Picasso painted his "Au Lapin Agile" there in 1905; five years later the owner's donkey, Lolo, tail-painted a canvas that was accepted at the Salon des Indépendants. They still sing there at night.
La réservation se fait sur Airbnb. Les disponibilités, les tarifs et les conditions d'annulation y sont à jour.
Bookings are made on Airbnb, where availability, rates and cancellation terms are kept up to date.
Réserver sur AirbnbBook on Airbnb Deux personnes maximum. Arrivée autonome, accueil personnalisé sur demande. Two guests maximum. Self check-in, personal welcome on request.